1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Me llaman Jack el Loco.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Y si hay alguien en estos
montañas que conocen la verdadera historia de

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Adams, ese sería yo.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Así que lo dejo y escribo simplemente
la forma en que sucedió con la esperanza de establecer

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
las cosas claras.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Ahora, mi amigo Adams fue acusado de un
crimen que no cometió.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Entonces escapó a las montañas,
dejando atrás la única vida que él

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
lo sabía.

9
00:00:30,540 --> 00:00:35,400
Ahora ese desierto ahí afuera no hay
lugar para un novato, y sus posibilidades

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,220
Los supervivientes eran muy escasos.

11
00:00:37,460 --> 00:00:41,740
No hubo tiempo en absoluto, porque estaba
golpeado, andrajoso y casi detenido.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,180
Poco tiempo después, se encontró con un oso pardo.
osezno, completamente solo e indefenso.

13
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
Adams sabía que ese pequeño bicho no podía
sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó

14
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
Justo por ese acantilado, arriesgando su propio
vida para salvarla.

15
00:01:00,550 --> 00:01:03,610
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

16
00:01:04,010 --> 00:01:08,610
Y fue entonces cuando descubrió que tenía un
manera especial con los animales.

17
00:01:09,430 --> 00:01:13,350
Simplemente se le acercan como si
Era una parte natural del desierto.

18
00:01:13,670 --> 00:01:16,550
Pero ese osezno era muy especial.

19
00:01:16,910 --> 00:01:21,690
A medida que creció, se convirtió en el mejor amigo.
Adams alguna vez lo había hecho. Y juntos, ellos

20
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
se convirtió en una leyenda.

21
00:01:30,510 --> 00:01:37,170
Hay un momento en el que llamaremos nuestra propia vida.
libre en armonía y majestuosidad

22
00:01:37,170 --> 00:01:43,570
Llévame a casa Llévame a casa

23
00:01:43,570 --> 00:01:49,270
Llévame a casa Llévame a casa

24
00:01:49,270 --> 00:01:56,270
El desierto seguro tiene una belleza.
a ello.

25
00:01:56,570 --> 00:02:00,130
No... sólo del tipo que ves, sino del
tipo que también puedes escuchar.

26
00:02:00,970 --> 00:02:03,770
Si escuchas, hay muchos sonidos.

27
00:02:03,970 --> 00:02:07,550
Los sonidos naturales que nuestro creador nos quiso
para escuchar.

28
00:02:07,990 --> 00:02:12,310
Como el viento primaveral deslizándose
a través de la cima de los pinos.

29
00:02:13,110 --> 00:02:15,910
Y el agua cayendo hacia el
valle.

30
00:02:17,030 --> 00:02:21,250
Hay un sonido que te cansará.
cuerpo a dormir más rápido de lo que puedes decir

31
00:02:21,250 --> 00:02:23,050
buenas noches. Por supuesto...

32
00:02:23,550 --> 00:02:26,750
Todos los bichos en el suelo y en
El aire también quiere ser escuchado.

33
00:02:28,210 --> 00:02:30,970
Incluso aquellos que no tienen mucho
voz.

34
00:02:41,870 --> 00:02:47,170
Cada uno de ellos hace un sonido de uno.
tipo u otro.

35
00:02:57,420 --> 00:03:03,420
Y cuando pones todos esos sonidos
juntos, es algo así como música.

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,180
La música de la naturaleza, se podría decir.

37
00:03:07,420 --> 00:03:09,460
Tocado con el instrumento de la naturaleza.

38
00:03:11,440 --> 00:03:12,980
Una pura delicia.

39
00:03:20,040 --> 00:03:24,140
Excepto que uno de ellos instrumentos
Intentó volverme loca.

40
00:03:34,510 --> 00:03:37,410
Oh, cuida tus modales ahora, Ben. tu has
Comí tus flapjacks.

41
00:03:37,610 --> 00:03:38,930
Tú también tenías la mitad del mío.

42
00:03:39,450 --> 00:03:45,030
Debo estar tocando en la cabeza cocinando.
flapjacks para un oso grizzly cuando

43
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
debería haber estado viajando.

44
00:03:47,410 --> 00:03:49,490
Esperamos que te quedes más
que un par de días.

45
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Bueno, podría haberlo hecho.

46
00:03:51,210 --> 00:03:55,650
Excepto que pareces preferir la compañía de
un maldito halcón que hace ruido dorado

47
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
en lugar de mí.

48
00:03:56,690 --> 00:04:00,710
Como no lo ahuyentarás, no tengo
opción más que irse. Tendrá una familia de

49
00:04:00,710 --> 00:04:02,970
el suyo pronto. ¿Por qué no tienes simplemente un
poco respeto?

50
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
Sí.

51
00:04:04,720 --> 00:04:06,540
Que respete mis oídos.

52
00:04:06,980 --> 00:04:08,640
Anda, sal de aquí.

53
00:04:09,260 --> 00:04:10,920
Al menos espera hasta que me vaya.

54
00:04:12,980 --> 00:04:15,400
Ya sabes, ese río está bastante alto para
rafting.

55
00:04:15,800 --> 00:04:20,740
Estará mucho más seguro si lo vadeó. Bueno,
El vado más cercano está a diez millas río arriba.

56
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
un día fuera de mi camino.

57
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
Las caídas son menos de una milla.
aguas abajo.

58
00:04:24,880 --> 00:04:29,440
Sí, bueno, puede que sea un poco
Es peligroso que un novato vadee el

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
esta época del año.

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Pero yo no soy ningún novato.

61
00:04:33,450 --> 00:04:35,110
No como algunas personas que conozco.

62
00:04:35,690 --> 00:04:38,610
Además, tengo mi bolsa de oración.

63
00:04:39,170 --> 00:04:42,950
Y el curandero cuervo se lo daría.
para mí, lo garantizó para protegerse de todos

64
00:04:42,950 --> 00:04:45,350
tipos de espíritus malignos y mantenerlos
lejos.

65
00:04:45,570 --> 00:04:49,590
Y todo lo demás por su olor.
No me importa en lo más mínimo. es bueno

66
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
medicina.

67
00:04:52,070 --> 00:04:53,210
Vamos, el número siete.

68
00:04:53,430 --> 00:04:55,170
Bueno, nos veremos, Adams.

69
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Adiós, Jack.

70
00:04:57,210 --> 00:04:58,450
Ten cuidado ahora.

71
00:05:02,500 --> 00:05:04,720
Que Jack cocine al aire libre sin duda hace un
desastre, ¿no?

72
00:05:05,040 --> 00:05:06,940
Esos flapjacks valen la pena.
¿No es así, hombre?

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,780
Ahora, ¿qué estás buscando?

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
Supongo que tienes hambre, ¿no?

75
00:05:12,760 --> 00:05:13,739
Bueno, aquí.

76
00:05:13,740 --> 00:05:15,220
Pruebe algunos de estos flapjacks.

77
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
Son lo mejor para ti.

78
00:05:18,240 --> 00:05:19,660
¿Quieres un poco de almíbar?

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,500
Hazlos agradables y dulces.

80
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
Bueno, haz lo que quieras.

81
00:05:24,180 --> 00:05:25,900
Más despacio ahí. Tengo mucho más.

82
00:05:28,480 --> 00:05:30,860
Ese río suena más fuerte que antes.
estado.

83
00:05:32,070 --> 00:05:34,410
Las brisas cálidas deben estar derritiendo muchos
nieve.

84
00:05:37,010 --> 00:05:38,270
¿Mirarías eso?

85
00:05:38,490 --> 00:05:39,850
Mis oídos no me mintieron.

86
00:05:44,050 --> 00:05:46,690
Bueno, es un poco más alto que yo.
esperado.

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,830
Pero eso podría ser demasiado problema para un
un par de viejos montañeses como tú y

88
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
yo, ¿eh?

89
00:05:53,910 --> 00:05:58,750
Vamos, da un paso suave y agradable.

90
00:05:59,790 --> 00:06:00,790
¿Por qué tú...?

91
00:06:06,840 --> 00:06:11,120
Te lo juro, eres el cráter más testarudo
Lo he sabido alguna vez.

92
00:06:12,220 --> 00:06:13,800
Te diré lo que vamos a hacer.

93
00:06:15,940 --> 00:06:17,620
Voy a poner un enganche de arnés.

94
00:06:18,280 --> 00:06:24,280
Si eres así, entonces tú y yo somos
voy a subir a bordo y voy a

95
00:06:24,280 --> 00:06:29,380
suelta y llévanos hacia el otro
lado y vamos a seguir nuestro camino.

96
00:06:29,380 --> 00:06:30,279
ningún argumento.

97
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
De una forma u otra.

98
00:06:31,900 --> 00:06:34,360
Ahora te dije el plan, así que vámonos.

99
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Vamos.

100
00:06:37,480 --> 00:06:42,640
Vamos. Te juro que probarías la paciencia
de un...

101
00:06:42,640 --> 00:06:46,220
Ahora vamos.

102
00:06:51,420 --> 00:06:54,160
Oye, maldita sea, se me ha ido el pie.

103
00:06:54,560 --> 00:06:55,820
Adelante, ríete.

104
00:07:05,100 --> 00:07:07,060
Han pasado tres días construyendo esta balsa.

105
00:07:07,280 --> 00:07:08,980
Ahora tengo que cortarlo.

106
00:07:11,680 --> 00:07:14,500
Espera hasta que te ponga las manos encima, número
siete.

107
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
¿Dónde está Jack?

108
00:08:20,050 --> 00:08:21,050
Vamos, Ben.

109
00:08:21,130 --> 00:08:22,270
Tenemos que encontrarlo.

110
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Espero que no se haya ido con la pelota.

111
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
¡Jacobo!

112
00:08:55,320 --> 00:08:57,060
Jack, ¿puedes oírme?

113
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
No.

114
00:09:03,660 --> 00:09:05,120
Es el mocasín de Jack.

115
00:09:17,360 --> 00:09:19,100
¿Qué es eso, Ben? Déjame verlo.

116
00:09:23,140 --> 00:09:25,720
Oh, ese es Jack.

117
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Esa es su etiqueta de oración.

118
00:09:29,400 --> 00:09:31,780
Nunca lo abandonaría si estuviera vivo.
Ben.

119
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Vamos, Ben.

120
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Ahí tienes,

121
00:09:50,750 --> 00:09:52,610
Número 7. Tómatelo con calma.

122
00:09:53,650 --> 00:09:55,170
Ben, no sé qué vamos a hacer.
hacer.

123
00:09:55,410 --> 00:09:56,910
Sólo tenemos que encontrar a Jack.

124
00:09:57,150 --> 00:09:58,650
Sé que está por ahí en alguna parte.

125
00:10:00,590 --> 00:10:02,130
Simplemente no sé dónde buscar.

126
00:10:04,310 --> 00:10:06,450
El número 7 no pudo haber estado en el río.
demasiado tiempo.

127
00:10:07,450 --> 00:10:09,030
Estas cosas están más húmedas que mojadas.

128
00:10:10,010 --> 00:10:12,470
Seguro que desearía que el viejo Jack volviera a
atraparlo.

129
00:10:19,050 --> 00:10:20,290
Se secarán en poco tiempo.

130
00:10:22,870 --> 00:10:24,110
Bueno, no fue tu culpa.

131
00:10:24,770 --> 00:10:25,910
Él iba de todos modos.

132
00:10:26,290 --> 00:10:28,490
Él sólo necesitaba alguna excusa y tú estabas
útil.

133
00:10:29,410 --> 00:10:31,170
Supongo que esa era la manera del viejo Jack.

134
00:10:33,370 --> 00:10:35,750
Van, sal de esa cosa.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,410
Sabes que eso no es tuyo.

136
00:10:38,850 --> 00:10:40,050
¿En qué estás metido ahora?

137
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
El diario de Jack.

138
00:11:02,359 --> 00:11:03,359
Me quedé dormido hoy.

139
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
El sol casi sale ante mí.

140
00:11:06,300 --> 00:11:07,920
Podría ser que me estoy haciendo muy viejo.

141
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Luna llena.

142
00:11:12,860 --> 00:11:14,760
Lo vi subir por encima de la
cresta.

143
00:11:15,720 --> 00:11:20,000
No estoy muy seguro de quién lo hace surgir.
sobre la cresta, pero quienquiera que sea, está

144
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
una mano en todo.

145
00:11:23,460 --> 00:11:25,040
Se lee como poesía, ¿no, Ben?

146
00:11:26,500 --> 00:11:29,380
Casi me olvido de la primera vez.
Jack y yo nos conocimos alguna vez.

147
00:11:29,680 --> 00:11:30,800
Eras sólo un cachorro.

148
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Demasiado joven para recordar.

149
00:11:33,950 --> 00:11:39,430
Tenía mi catador listo para la cena de pavo.
así que no me importó tener que cazar a la mayoría de

150
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
el día para uno.

151
00:11:40,870 --> 00:11:47,730
Estaba poniendo mis miras en un gran
tom, y ya pude saborear

152
00:11:47,730 --> 00:11:49,750
él. ¡Oye, oye!

153
00:11:52,870 --> 00:11:54,630
¿Qué diablos?

154
00:11:59,390 --> 00:12:00,910
Ese pavo estaba hermoso.

155
00:12:01,440 --> 00:12:02,560
No ibas a dispararle, ¿verdad?

156
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
No.

157
00:12:04,480 --> 00:12:05,980
Iba a hacer que se rindiera.

158
00:12:06,800 --> 00:12:10,920
Por supuesto que iba a dispararle. eso
El pavo fue mi cena, maldito tonto.

159
00:12:11,540 --> 00:12:14,360
Bueno, no te preocupes. compartiría mi cecina
contigo. Tengo mucho.

160
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
¿Espasmódico?

161
00:12:16,380 --> 00:12:19,360
Tengo cecina. he estado comiendo cecina
durante seis semanas.

162
00:12:19,780 --> 00:12:21,000
Estoy harto de la cecina.

163
00:12:22,700 --> 00:12:24,720
Aleja a ese bicho del número seis.

164
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
Aléjate de él, Ben.

165
00:12:34,139 --> 00:12:37,100
Bueno, tienes Greenhorn escrito por todas partes.
usted.

166
00:12:38,140 --> 00:12:41,820
Será mejor que regreses a la ciudad, hijo.
No estás preparado para existir aquí.

167
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Sí, bueno, no te preocupes por mí.

168
00:12:44,220 --> 00:12:49,680
Tengo un rifle, una mochila y un hacha. tengo todo lo que tengo
necesidad. Ajá.

169
00:12:49,880 --> 00:12:54,260
Y para tu información, el que tiene
el mango largo ahí con la plancha puesta

170
00:12:54,260 --> 00:12:55,980
la parte superior, ese es el hacha.

171
00:12:56,500 --> 00:12:58,800
Pero dudo que tengas suficiente sentido común.
para usarlo.

172
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
Bueno, parece que llegaste hasta aquí.

173
00:13:01,710 --> 00:13:03,590
Estoy seguro de que no tendré ningún problema.

174
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Muy bien.

175
00:13:08,570 --> 00:13:10,610
Sabes, Ben, él nunca pensó que haría
eso.

176
00:13:10,910 --> 00:13:13,470
Apuesto a que seguro se sorprendió la siguiente vez.
vez que nos conocimos.

177
00:13:15,710 --> 00:13:17,590
Bueno, las estaciones iban y venían.

178
00:13:18,190 --> 00:13:20,130
Y me recosté en el número seis para descansar.

179
00:13:20,710 --> 00:13:22,170
Y me consiguió el número siete.

180
00:13:22,550 --> 00:13:25,270
Y me había olvidado de todo eso
novato.

181
00:13:25,670 --> 00:13:29,070
Un día estaba siguiendo al lobo que había
estado asaltando mis trampas.

182
00:13:30,339 --> 00:13:31,420
Hay otra pista.

183
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
A menos que me equivoque, el viejo señor Wolf
allá arriba en esos arbustos tomándose un

184
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
posponer.

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,460
Muy bien, Jingle, creo que lo tenemos.
número siete.

186
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
Ninguno demasiado pronto.

187
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Se acerca la tormenta.

188
00:13:45,960 --> 00:13:47,040
Los bichos se están refugiando.

189
00:13:48,700 --> 00:13:50,980
La tormenta llega aquí, lo perderemos seguro.
entonces.

190
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
Tú quédate quieto.

191
00:14:04,520 --> 00:14:09,680
Yo mismo me sentí como un animal culpado,
arrastrándose entre la maleza, astuto

192
00:14:22,280 --> 00:14:24,540
Grizzly, haz clase, número siete.

193
00:14:24,960 --> 00:14:31,780
Esto es todo lo que necesito para arruinar mi día. Algunos
oso pardo tonto para comerme

194
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
cena.

195
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
Número siete, bicho tonto, quédate
atrás. Este oso pardo hará piel cruda.

196
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
de ti.

197
00:14:50,560 --> 00:14:53,420
Ahora, no molestes esta madriguera,
oso pardo asesino.

198
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
¡Ben!

199
00:14:55,900 --> 00:14:57,320
Ahora, deja de asustar a esa gente.

200
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
Quédate atrás.

201
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Ese es un oso pardo.

202
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
El es un amigo.

203
00:15:00,940 --> 00:15:02,060
Es seguro bajar.

204
00:15:03,420 --> 00:15:06,740
Nunca supe que un oso pardo fuera amigo
con algo que pudiera comer.

205
00:15:12,490 --> 00:15:13,670
Tienes que ser local.

206
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Bueno,

207
00:15:24,130 --> 00:15:26,090
¿Podrías mirar aquí?

208
00:15:27,570 --> 00:15:28,770
Es el novato.

209
00:15:29,610 --> 00:15:33,510
Pensé que los buitres comían
él hace mucho tiempo. ¿No es así?

210
00:15:33,650 --> 00:15:34,649
¿Número siete?

211
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
¿Número siete?

212
00:15:35,810 --> 00:15:38,970
Solías llamarlo número seis, ¿no?
¿tú? Bueno, somos el número seis.

213
00:15:39,310 --> 00:15:40,690
Este de aquí es el número siete.

214
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
Y si sigue actuando de mal humor, es
Va a ser el número ocho. como una cuestión

215
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
De hecho, pensé que tu oso iba a
Ocúpate de eso por mí.

216
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
Desde que escuché ese disparo, lo pensé.
iba a ser al revés.

217
00:15:52,200 --> 00:15:57,520
Bueno, pensé que tú y tu peludo
amigo aquí ha estado invadiendo mi

218
00:15:57,520 --> 00:16:01,340
territorio todo el tiempo que has estado aquí.
Bueno, ahora no te importa si tengo un

219
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Mira esa escritura, ¿verdad?

220
00:16:02,620 --> 00:16:05,140
Bueno, no necesito uno.

221
00:16:05,740 --> 00:16:06,960
Yo estuve aquí primero.

222
00:16:07,820 --> 00:16:12,220
Y no voy a dejar que un montón de
los novatos me desplazan. Bueno, puedo

223
00:16:12,220 --> 00:16:16,100
cómo te sientes, pero no hay necesidad de
que te preocupes. Hasta donde yo sé, tú y

224
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
son los únicos que hay por aquí.

225
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Son demasiados.

226
00:16:18,960 --> 00:16:24,220
Y tan pronto como esta tormenta pase,
tu y tu amigo peludo hay

227
00:16:24,220 --> 00:16:27,120
conseguir... Bueno, creo que eso tomará
todo un hechizo.

228
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
No hay una nube en el cielo.

229
00:16:29,280 --> 00:16:33,460
Sabes, me sorprende que hayas sobrevivido.
aquí mientras lo hayas hecho, no estar

230
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
capaz de leer señales.

231
00:16:35,100 --> 00:16:39,500
Cuando veas a los bichos corriendo
cubierta y ni una nube en el cielo, que

232
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
significa que la tormenta viene del sur,
al otro lado de las montañas

233
00:16:43,000 --> 00:16:47,680
allí. Y cuando vienen de encima
allí se lavan la mitad de todo

234
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
lo que queda se lo lleva el viento.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,660
Bueno, podrías tener razón.

236
00:16:53,340 --> 00:16:56,000
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

237
00:16:57,900 --> 00:17:01,720
Podría albergarte en tu madriguera en mi
campamento si lo deseas. Bueno, no lo sé.

238
00:17:02,680 --> 00:17:03,700
¿Qué opinas?

239
00:17:04,119 --> 00:17:06,020
Ah, está bien.

240
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Vamos, Ben.

241
00:17:09,619 --> 00:17:11,940
Ya sabes, simplemente te relacionas con cualquiera.

242
00:17:12,839 --> 00:17:17,660
Si hay algo que no soporto es
un novato que actúa como si supiera lo que

243
00:17:17,660 --> 00:17:18,439
lo esta haciendo.

244
00:17:18,440 --> 00:17:22,380
Y ese Adam está actuando tan maldito.
cómodo en la montaña, me hizo

245
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
Por supuesto, sabía que era sólo una cuestión
de tiempo antes de que hiciera algo tonto.

246
00:17:27,020 --> 00:17:31,040
Ahora, sólo porque aceptamos su
hospitalidad, no quiero que pienses

247
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
eso... Espera un momento.

248
00:17:41,460 --> 00:17:47,400
Oye, ese papá, al que culparon como lobo sarnoso, fue robado.
mis trampas otra vez.

249
00:17:47,760 --> 00:17:49,020
No debe ser ningún Lobo.

250
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Es demasiado mayor para cazar.

251
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Tuvo que empezar a robar para seguir con vida.

252
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Ya no.

253
00:17:55,400 --> 00:17:56,960
Tú lo mataste, ¿eh? Bien.

254
00:17:57,240 --> 00:17:58,860
No, sólo le doy de comer con mucha regularidad.

255
00:17:59,100 --> 00:18:05,980
Alimentas a un... Bueno, al menos no lo hará.
estar robando mis trampas no

256
00:18:05,980 --> 00:18:07,840
más. A ese tampoco le robó.

257
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Lo solté.

258
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Junto con los demás.

259
00:18:18,300 --> 00:18:21,520
Vamos, el número siete. mira si puedes
sigue conmigo.

260
00:18:24,760 --> 00:18:29,600
¿Quieres decirme que surgiste?
todas mis trampas?

261
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Los que pude encontrar.

262
00:18:31,900 --> 00:18:33,520
Los sacarás de aquí.
de todos modos.

263
00:18:35,020 --> 00:18:37,840
Ahora, ¿por qué estaría haciendo algo?
así?

264
00:18:38,270 --> 00:18:41,050
Porque el animal tiene derecho a
vivir, como la gente.

265
00:18:41,510 --> 00:18:43,830
No tienes ningún derecho a andar por ahí
matándolos.

266
00:18:44,370 --> 00:18:46,370
Y no voy a permitir que ningún daño suceda
ellos.

267
00:18:47,070 --> 00:18:49,610
Puede que no te guste, pero eso es sólo
como es.

268
00:18:50,150 --> 00:18:52,130
Quédate muy quieto.

269
00:18:52,710 --> 00:18:54,270
Oye, espera ahí.

270
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Ese es Lobo.

271
00:18:56,410 --> 00:18:57,410
Sólo tiene hambre.

272
00:18:57,690 --> 00:18:59,470
No por mucho tiempo, no lo será.

273
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
¡Corre, Lobo!

274
00:19:04,590 --> 00:19:06,130
Quise decir lo que dije.

275
00:19:07,240 --> 00:19:09,180
Eres un invitado, pero este es mi campamento.

276
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Me conoces bien.

277
00:19:12,040 --> 00:19:13,980
Muy buen campamento también lo es.

278
00:19:14,800 --> 00:19:20,220
Incluso tienes un... un buen fuego.
pozo aquí.

279
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Sí, señor.

280
00:19:23,300 --> 00:19:25,440
¿Cómo se te ocurre forrarlo con todo?
esas rocas?

281
00:19:25,740 --> 00:19:26,920
Ayuda a mantener el calor.

282
00:19:27,340 --> 00:19:29,100
Evita que penetre en el suelo.

283
00:19:29,380 --> 00:19:30,660
Un indio me lo mostró.

284
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
¿Un indio?

285
00:19:33,040 --> 00:19:34,140
No lo dices.

286
00:19:34,940 --> 00:19:36,800
Supongo que ese indio, eh...

287
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Te mostré todo lo que necesitabas
sabes, ¿eh?

288
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
La mayoría de las cosas.

289
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Algunas cosas las descubrí yo mismo.

290
00:19:43,200 --> 00:19:44,760
Como construir ese cobertizo.

291
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
¿Construiste este cobertizo?

292
00:19:49,780 --> 00:19:51,740
¿Lo descubriste tú solo?

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Sí.

294
00:19:53,520 --> 00:19:55,740
Justo arriba del edificio debajo de eso
afloramiento.

295
00:19:56,140 --> 00:19:57,700
Ayuda a mantener el viento alejado de nosotros.

296
00:19:58,200 --> 00:20:00,580
Debería ser muy útil cuando eso
entra la tormenta.

297
00:20:01,040 --> 00:20:04,540
Supongo que te diste cuenta
todo.

298
00:20:10,220 --> 00:20:11,880
Excepto ahora para construir un cobertizo.

299
00:20:14,320 --> 00:20:17,620
No soy un hombre violento, señor, pero
Me tienes muy cerca de eso.

300
00:20:18,820 --> 00:20:21,000
Será mejor que levantes tus trampas y te vayas.
ahora.

301
00:20:22,160 --> 00:20:23,540
Estás olvidando una cosa.

302
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
Este es mi territorio.

303
00:20:34,100 --> 00:20:36,080
Ahora te estás volviendo inteligente, Greenhorn.

304
00:20:36,720 --> 00:20:38,620
Sólo sigue así.

305
00:20:40,620 --> 00:20:46,200
La idea de que alguien, especialmente un loco
novato tratando de sacarme de mi cuenta

306
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
territorio, nunca pasó por mi mente.

307
00:20:48,980 --> 00:20:53,040
Entonces, lo que Adams hizo a continuación me tomó por sorpresa.
sorpresa.

308
00:20:56,240 --> 00:21:02,080
Lo único que te pertenece es
tu vida, como cualquier otro ser vivo.

309
00:21:02,340 --> 00:21:05,200
Pero vienes aquí pensando que puedes
toma y destruye lo que quieras,

310
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
por favor.

311
00:21:06,400 --> 00:21:09,780
Ya sea el refugio de un hombre, la vida
de un animal que nunca te hizo ningún daño.

312
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
Bueno, no te dejaré.

313
00:21:12,880 --> 00:21:14,940
Estos animales me salvaron la vida más que
una vez.

314
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Te vas.

315
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
Y nunca más volverás a quedar atrapado aquí.
¿me oyes?

316
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
¡Ey!

317
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Ahora esas trampas me costaron 14 dólares de oro.

318
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Maldita sea, maldita sea.

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,620
hacerte daño, así que te lo advierto.

320
00:21:42,960 --> 00:21:48,940
Una vez me grité a cinco leñadores, y
Me rompieron el brazo en el

321
00:21:48,940 --> 00:21:54,300
tiempo, eso debería darte una idea
¿Qué podría hacerle a un novato si

322
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
era minero.

323
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Me metí en un agujero.

324
00:22:02,060 --> 00:22:03,500
No hay ningún agujero para el portabrocas.

325
00:22:05,800 --> 00:22:09,440
No reconocerías un agujero si
estaba parado en él.

326
00:22:17,710 --> 00:22:22,090
Te tengo. No, no lo eres. Sí, lo soy.
Eres demasiado joven para saberlo.

327
00:22:30,250 --> 00:22:31,290
Mi saco de peras.

328
00:22:32,130 --> 00:22:33,950
Me arrancaste el saco de peras.

329
00:22:35,410 --> 00:22:37,350
Eso es tu culpa. tu empezaste esto
pelear.

330
00:22:37,650 --> 00:22:39,570
Bueno, estabas tirando mis trampas en el
agua.

331
00:22:40,070 --> 00:22:41,430
Arruinaste mi refugio.

332
00:22:41,870 --> 00:22:45,870
¿Qué es un pequeño y viejo refugio comparado?
a mi saco de peras? Quítate de encima.

333
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Déjame ayudarte a levantarte.

334
00:22:52,300 --> 00:22:53,460
Sólo póntelo.

335
00:22:56,160 --> 00:22:57,660
Ese saco de oración es importante.

336
00:22:58,560 --> 00:23:01,360
Seguro que huele fatal.

337
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
No tendría ningún poder si no lo fuera.
huele así.

338
00:23:04,280 --> 00:23:08,480
Ese saco de oración me lo dio un
curandero cuervo personal.

339
00:23:08,940 --> 00:23:12,280
Salvé a la esposa del jefe y a su pequeño.
bebé.

340
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Tiene problemas para dar a luz.

341
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
Allá.

342
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Eso debería bastar.

343
00:23:19,150 --> 00:23:20,150
Bueno, lo siento.

344
00:23:29,670 --> 00:23:32,810
Sabes, eso fue bastante astuto. no
según mis reglas.

345
00:23:33,070 --> 00:23:35,430
¿Cuáles son tus reglas? no tengo ningún
reglas.

346
00:23:37,390 --> 00:23:39,130
¿Qué hiciste? Caíste en otro mandril
agujero?

347
00:23:39,370 --> 00:23:42,530
Recupero el aliento, voy a mostrar
¿Qué tan malo soy realmente?

348
00:23:42,730 --> 00:23:45,730
Y no me importa si me azotas. tu
Todavía no estoy atrapado aquí.

349
00:23:46,170 --> 00:23:50,530
Cuando termine contigo, voy a
restablecer cada una de mis trampas.

350
00:23:52,770 --> 00:23:54,130
Bueno, ¿podrías mirar allí?

351
00:23:57,370 --> 00:24:00,250
¡Mudo! ¡Mudo! ¡Eres un novato tonto!

352
00:24:00,450 --> 00:24:02,210
¡Déjame ir!

353
00:24:19,760 --> 00:24:20,559
Número siete.

354
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Boom, cariño.

355
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
Auge.

356
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Yo conseguiré esto.

357
00:24:25,400 --> 00:24:29,540
Tranquilo ahora, número siete. Tranquilo, muchacho.
Simplemente levanta la pierna.

358
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Ese es un niño.

359
00:24:31,380 --> 00:24:34,540
Fácil. Déjame hacer esto. allí
tu vas.

360
00:24:36,060 --> 00:24:38,480
Vamos, el número siete. estaré en lo cierto
atrás.

361
00:24:43,880 --> 00:24:45,220
Todos los lugares.

362
00:24:45,740 --> 00:24:48,220
Baja tus torpes pies.

363
00:24:50,570 --> 00:24:53,570
¿Por qué tuviste que ponerlo en uno de
mis trampas?

364
00:24:55,910 --> 00:25:02,810
Sé que te he llamado inútil, pero...
Yo... yo... no quería que lo hicieras

365
00:25:02,810 --> 00:25:03,810
romperte la pierna.

366
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
Hay lo que necesito.

367
00:25:17,130 --> 00:25:20,070
Sé que he contado contigo durante mucho tiempo.
cosas, Número 7.

368
00:25:20,970 --> 00:25:26,150
Y tan irritable y cascarrabias como tú
eres, nunca me decepcionas.

369
00:25:27,230 --> 00:25:29,130
Ahora sé que cuentas conmigo.

370
00:25:31,070 --> 00:25:35,890
Supongo... supongo que no puedo decepcionarte.

371
00:25:47,180 --> 00:25:51,120
Ojalá pudiera conseguir que el novato hiciera
esto para mi.

372
00:25:53,140 --> 00:25:59,300
Pero no quiero lo último que veas
ser el rostro de un extraño.

373
00:26:00,400 --> 00:26:06,940
Quiero que tengas la comodidad de
sabiendo que estoy aquí contigo.

374
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
Lo tengo todo.

375
00:26:09,140 --> 00:26:10,760
Y esta tu ruta va a hacer el
truco.

376
00:26:20,140 --> 00:26:21,620
Ahora quédate quieto.

377
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Esto terminará en un minuto.

378
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
¡Esperar!

379
00:26:26,640 --> 00:26:30,720
Mantenlo ahí, Greenhorn. yo no
No quiero que nadie mire. Ahora queremos ser

380
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
por nosotros mismos.

381
00:26:31,780 --> 00:26:33,120
Entonces simplemente lo entiendes.

382
00:26:33,580 --> 00:26:35,000
No puedes dispararle.

383
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
Toda tu charla exagerada sobre ser
bueno para los animales.

384
00:26:40,580 --> 00:26:43,900
Ahora quieres dejar que el viejo número siete
sufre para poder mantenerlo con vida.

385
00:26:44,300 --> 00:26:45,520
Tiene una pierna rota.

386
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
No, no lo es.

387
00:26:46,980 --> 00:26:48,140
Todo va a estar bien.

388
00:26:53,230 --> 00:26:54,230
¿Está seguro?

389
00:26:54,270 --> 00:26:56,530
Bueno, si hubieras echado un vistazo,
Habrías visto eso.

390
00:26:57,170 --> 00:26:59,450
Estarías como nuevo en un par de
semanas.

391
00:26:59,770 --> 00:27:00,890
¿Un par de semanas?

392
00:27:02,310 --> 00:27:06,130
No puedo esperar por aquí un par de
semanas.

393
00:27:07,370 --> 00:27:08,410
Quieres decir,

394
00:27:09,490 --> 00:27:15,410
viejo hambriento, cascarrabias y torpe

395
00:27:15,410 --> 00:27:17,450
bolsa de pulgas.

396
00:27:19,810 --> 00:27:21,770
Nunca hiciste lo que estabas...

397
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Pon tus pies.

398
00:27:23,420 --> 00:27:25,060
Esas trampas estaban muy bien escondidas.

399
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
No fue su culpa.

400
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Por supuesto que también estaban escondidos.

401
00:27:29,240 --> 00:27:35,280
Tratando de decirme eso...

402
00:27:35,280 --> 00:27:36,940
¿Mi culpa?

403
00:27:37,320 --> 00:27:40,500
Bueno, si las trampas no estuvieran ahí, esto
no hubiera sucedido. Pero así fue.

404
00:27:41,060 --> 00:27:44,160
Ahora lo más importante es
para arreglar esta pierna y detener el dolor.

405
00:27:46,340 --> 00:27:49,740
No... no fue culpa de nadie.

406
00:27:54,090 --> 00:27:56,570
Esa tormenta está aumentando rápidamente.

407
00:27:58,310 --> 00:28:02,510
Este árbol parece que haría el
comienzos de un buen cobertizo. Bueno, yo

408
00:28:02,510 --> 00:28:04,870
ponte a arreglar esta pierna o va a
ponerse rígido y quedar cojo.

409
00:28:06,030 --> 00:28:08,550
Nadie te respeta por no construir lean
-a.

410
00:28:09,070 --> 00:28:11,550
Tienes trementina y vinagre de sidra.
tus suministros?

411
00:28:11,890 --> 00:28:15,470
Bueno, tengo algunos para canjear en mi mochila.
allí. ¿Para qué lo quieres?

412
00:28:15,670 --> 00:28:18,810
Bueno, trementina y vinagre mezclados.
junto con un huevo hacen un verdadero bien

413
00:28:18,810 --> 00:28:20,550
linimento. Ayuda a prevenir la cojera.

414
00:28:20,960 --> 00:28:24,040
Las raíces de esta milenrama que recogí para
hacer una pasta que curará esta pierna como

415
00:28:24,040 --> 00:28:25,019
bueno como nuevo.

416
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
¿Es así?

417
00:28:26,960 --> 00:28:29,380
¿Tu amigo indio te enseñó eso?
¿novato?

418
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
No, señor.

419
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Mi papá lo hizo.

420
00:28:32,700 --> 00:28:34,220
Pero yo era sólo un pequeño novato.

421
00:28:39,160 --> 00:28:41,620
Será mejor que nos pongamos a arreglar ese refugio o
nos vamos a mojar mucho.

422
00:28:41,940 --> 00:28:44,400
Simplemente atiendes a lo que estás haciendo.

423
00:28:44,660 --> 00:28:46,060
Nadie se va a mojar.

424
00:28:49,040 --> 00:28:52,240
Esa tormenta fue la preparación para una verdadera
bufido.

425
00:28:52,720 --> 00:28:56,380
Y cada bicho en el bosque se preparó
por ello.

426
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Incluyéndonos a nosotros.

427
00:28:58,740 --> 00:29:03,660
Mientras yo también tomaba la iniciativa,
Observé a Adams trabajando en el número siete.

428
00:29:04,220 --> 00:29:07,860
No sé muy bien por qué, pero comencé
confiar en el tonto novato.

429
00:29:08,080 --> 00:29:10,660
Era como si realmente supiera lo que era.
haciendo.

430
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Realmente preocupado.

431
00:29:20,910 --> 00:29:25,130
Entonces el cielo empezó a llover como yo.
Nunca he visto llover en estos

432
00:29:25,130 --> 00:29:26,109
montañas antes.

433
00:29:26,110 --> 00:29:29,730
Una niebla regular, un tronco que se ahoga, flotando
inundación.

434
00:29:30,110 --> 00:29:34,270
Y seguro que no fue una tarea fácil.
conseguir que se construya ese lean -to, y el

435
00:29:34,270 --> 00:29:39,210
todos los suministros recogidos. pero finalmente
La terminé y no fue ninguna.

436
00:29:48,750 --> 00:29:50,370
Seguro que hiciste un buen trabajo construyendo.

437
00:29:52,190 --> 00:29:53,730
¿Cómo sabes eso?

438
00:29:54,850 --> 00:29:59,550
Los truenos comenzaron a crujir como cañones.
y el relámpago fue lo suficientemente brillante como para

439
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
cegarlo.

440
00:30:02,510 --> 00:30:03,510
¿Dónde está Ben?

441
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
¿Ben?

442
00:30:11,790 --> 00:30:16,490
Ese loco oso grizzly suyo se lo llevó.
en la mano para ir a sentarse bajo la lluvia.

443
00:30:17,580 --> 00:30:21,860
He hecho algunas locuras en mi tiempo,
También, pero al menos sé cuándo entrar.

444
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
afuera en la tormenta.

445
00:30:26,780 --> 00:30:31,600
Ese oso tiene casi tanto
inteligencia como la que tienes.

446
00:30:32,120 --> 00:30:34,940
Y eso es aproximadamente la mitad de la sensación de agujero.
número siete aquí.

447
00:30:35,580 --> 00:30:41,200
Por supuesto, tengo que admitir que el agua
Parecía un poco refrescante.

448
00:30:41,460 --> 00:30:42,700
Qué oso es ese.

449
00:30:53,550 --> 00:30:55,790
Sólo seguía viniendo y merodeando.

450
00:30:56,630 --> 00:30:57,870
Parecían días.

451
00:30:58,670 --> 00:31:03,110
Mientras esperábamos, el agua
salir corriendo de la montaña estaba cortando su

452
00:31:03,110 --> 00:31:04,410
a través de tierra y roca.

453
00:31:05,950 --> 00:31:08,310
Así es como se mueven las cosas
en la naturaleza.

454
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Agua.

455
00:31:10,230 --> 00:31:12,010
Incluso las cosas grandes se mueven.

456
00:31:19,650 --> 00:31:21,550
Esa roca golpeó mi refugio.

457
00:31:28,840 --> 00:31:32,180
Construya un refugio debajo del
rocas colgantes.

458
00:31:32,640 --> 00:31:34,520
Habría estado allí si no lo hubieras hecho
erigido.

459
00:31:35,860 --> 00:31:37,420
Sabes, me salvaste la vida.

460
00:31:40,300 --> 00:31:41,540
No a propósito.

461
00:31:50,420 --> 00:31:52,480
Vamos, tenemos que detener esa quema.

462
00:31:53,080 --> 00:31:54,100
El tren lo apagará.

463
00:32:17,070 --> 00:32:19,550
Bastante bien. voy a conseguirme
volver a donde esté seco.

464
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
¡Ey!

465
00:32:31,250 --> 00:32:33,910
Ven aquí, pequeño amigo.

466
00:32:34,450 --> 00:32:36,050
Te estás empapando hasta los huesos.

467
00:32:36,510 --> 00:32:38,450
Ven y comparte nuestro refugio con nosotros.

468
00:32:51,150 --> 00:32:51,909
Él ya está dentro.

469
00:32:51,910 --> 00:32:53,430
Es sólo un mapache indefenso.

470
00:32:53,950 --> 00:32:55,530
No pude llegar a casa antes de la tormenta.

471
00:32:57,170 --> 00:32:58,430
Risita, no te hagas daño.

472
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
Lo siento.

473
00:33:01,990 --> 00:33:03,250
No podría hacerme ningún daño.

474
00:33:03,590 --> 00:33:05,150
Tampoco podría hacerme ningún bien.

475
00:33:05,610 --> 00:33:09,630
Entre ellos revisando mis suministros,
compartiendo mi comida con el novato y

476
00:33:09,630 --> 00:33:14,950
sus bichos, y preocupándose por el número
siete, no descansé nada.

477
00:33:16,170 --> 00:33:19,790
El viejo Noah tuvo que aguantar la lluvia y
bichos durante 40 días y noches.

478
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
Pero sólo cuatro días y cuatro noches fueron suficientes.
para mi.

479
00:33:27,660 --> 00:33:28,220
cuando

480
00:33:28,220 --> 00:33:38,860
un

481
00:33:38,860 --> 00:33:43,960
la tormenta finalmente se desgasta, la
El mundo entero adquiere un nuevo aspecto.

482
00:33:44,280 --> 00:33:49,460
Todo se vuelve silencioso y el sol simplemente
parece saltar directamente hacia ti.

483
00:33:56,810 --> 00:33:59,530
Nada como una buena lluvia para hacer
Todo limpio de nuevo, ¿eh, Ben?

484
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Sí.

485
00:34:02,230 --> 00:34:03,950
Me siento mejor esta mañana.

486
00:34:04,730 --> 00:34:07,890
Ya es hora de que vuelvas, perezoso.
cosa. Eso es bueno.

487
00:34:09,610 --> 00:34:12,330
Tienes mucha suerte de que me quedé contigo.
¿Sabes eso?

488
00:34:16,409 --> 00:34:22,949
Y si esa tormenta que ahoga ranas no hubiera
sube, me habría ido y me habría ido

489
00:34:22,949 --> 00:34:23,569
usted aquí.

490
00:34:23,570 --> 00:34:24,590
Seguro que lo harías, Jack.

491
00:34:28,969 --> 00:34:31,449
Seguro. Echemos un vistazo a esa pierna.
Ahí, el número siete.

492
00:34:32,449 --> 00:34:34,090
Esta pierna se siente muy bien.

493
00:34:35,429 --> 00:34:37,570
Pasará otra semana antes de que esté lo suficientemente en forma.
para irme, sin embargo.

494
00:34:38,210 --> 00:34:41,510
Bueno, no hay nada malo en
tu pierna, así que puedes dejar cualquier

495
00:34:43,610 --> 00:34:46,050
Estaba esperando que tú y yo pudiéramos ser
amigos, Jack.

496
00:34:47,010 --> 00:34:49,150
Bueno, seguro que podemos ser amigos.

497
00:34:49,750 --> 00:34:53,790
Tan pronto como consigas todas tus cosas
juntos y largarnos de aquí.

498
00:34:54,250 --> 00:34:56,330
Y no me refiero a temporal tampoco.

499
00:35:00,310 --> 00:35:01,550
Está bien, me iré.

500
00:35:02,050 --> 00:35:04,390
Me salvaste la vida y tengo que respetar
eso.

501
00:35:05,150 --> 00:35:07,270
Pero siempre que no te quedes atrapado aquí, no.
más.

502
00:35:09,170 --> 00:35:10,170
Eso será fácil.

503
00:35:10,430 --> 00:35:14,150
Decidí no atrapar este valle no
más antes de llegar aquí.

504
00:35:15,350 --> 00:35:16,750
Ya no vale la pena.

505
00:35:18,230 --> 00:35:22,210
Sólo vine aquí para poder
Recoge mis trampas y véndelas.

506
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
¿Sabes algo?

507
00:35:24,270 --> 00:35:25,790
Eres sólo un viejo intratable.

508
00:35:26,770 --> 00:35:28,890
Pero tienes un corazón tan grande como estos
montañas.

509
00:35:30,550 --> 00:35:35,550
Ay. Esa maldita cafetera ha sido
salió a buscarme desde que lo encontré.

510
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Ten paciencia contigo.

511
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
No es el oso de nadie más que el suyo.

512
00:35:59,860 --> 00:36:01,620
Él viene y va cuando le place.

513
00:36:05,440 --> 00:36:06,940
Tomaré mis cosas y me iré.

514
00:36:09,300 --> 00:36:12,540
Aquí hay alguien que te hará compañía si
Él puede soportar tu mal humor.

515
00:36:17,380 --> 00:36:21,400
Vas a mezclar otro lote de eso.
¿Medicina para el número siete antes de irte?

516
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Puedes hacerlo.

517
00:36:23,280 --> 00:36:24,980
¿Qué pusiste en eso otra vez?

518
00:36:26,660 --> 00:36:31,420
Trementina, vinagre de sidra, huevo de codorniz,
y raíz de yora silvestre para la hinchazón.

519
00:36:31,840 --> 00:36:33,140
¿Cuánto de cada uno?

520
00:36:33,440 --> 00:36:37,200
Lo mezclaré por ti. No, no, no. Puedo
hazlo.

521
00:36:38,260 --> 00:36:43,080
Media taza de vinagre de sidra, misma cantidad
de trementina. Asegúrate de moler eso

522
00:36:43,080 --> 00:36:44,180
yora arranca muy bien.

523
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
¿Adónde te diriges?

524
00:36:46,340 --> 00:36:47,340
No sé.

525
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
¿Cinco millas?

526
00:36:49,920 --> 00:36:51,240
Tal vez diez millas más adelante.

527
00:36:51,660 --> 00:36:53,500
Eso no será suficiente.

528
00:36:53,820 --> 00:36:55,700
Muy bien entonces, más allá del siguiente rango.

529
00:36:56,160 --> 00:36:57,340
La montaña más lejana.

530
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
Ni siquiera eso será suficiente.

531
00:36:59,720 --> 00:37:02,480
¿Qué estás haciendo, reclamando el
¿Todos los Estados Unidos?

532
00:37:02,820 --> 00:37:04,280
Te diré qué es mejor que hagamos.

533
00:37:05,440 --> 00:37:10,480
Será mejor que te deje quedarte aquí. eso
Así sabré dónde estás en todo momento

534
00:37:10,480 --> 00:37:14,800
y puedo rodearte. no tendré que hacerlo
Encontrarme contigo por accidente todo el tiempo.

535
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
tiempo.

536
00:37:22,510 --> 00:37:24,710
Oye, esas son mis cosas. Sal de ahí.

537
00:37:28,310 --> 00:37:30,030
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

538
00:37:30,350 --> 00:37:36,090
Ahora, mantente alejado de mi florecimiento. Obtener
Fuera de aquí, alimañas locas y húmedas.

539
00:37:38,170 --> 00:37:40,130
De todos modos, lo dejé quedarse.

540
00:37:40,650 --> 00:37:45,770
No sé exactamente por qué, pero es simplemente amable.
parecía lo correcto en

541
00:37:45,770 --> 00:37:51,040
el tiempo. Además, sólo sé que podría
Nunca aprendes a... mezclar eso.

542
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
linimento suyo.

543
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
¿Qué intentas hacer, matarme?

544
00:37:59,320 --> 00:38:00,920
Se suponía que iba a caer hacia el otro lado.

545
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
¿Para qué estás cortando el árbol?
de todos modos?

546
00:38:04,040 --> 00:38:06,740
Bueno, pensé que mientras tú te vayas
Para dejarme quedarme, me construiré un

547
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
cabina.

548
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
¿Una cabaña?

549
00:38:09,540 --> 00:38:12,020
Sí. No voy a vivir en un cobertizo.
toda mi vida.

550
00:38:12,660 --> 00:38:14,500
Simplemente lo construiré allí arriba.
esa colina.

551
00:38:16,580 --> 00:38:20,650
Bueno, no podrías construir tú mismo un... Un
¿Jaula para pájaros con un tronco de ese tamaño?

552
00:38:22,090 --> 00:38:26,450
Dame ese hacha y te mostraré
donde construir una cabaña.

553
00:38:29,170 --> 00:38:34,050
debería haber aprendido hace mucho tiempo
que nunca dejes lo que trabajas duro

554
00:38:34,050 --> 00:38:36,090
conseguir que algún ladrón lo encuentre.

555
00:38:38,850 --> 00:38:42,930
Ahora, si tan solo encontraras algo
bonito tronco recto para el conjunto inferior,

556
00:38:42,930 --> 00:38:47,070
Consigo algunos árboles más pequeños para apilar
paredes, tendrás un lugar decente

557
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
cabina.

558
00:38:52,130 --> 00:38:53,130
Que cuento.

559
00:38:54,790 --> 00:38:56,070
¿Ves eso, Adams?

560
00:38:57,250 --> 00:38:59,710
Sí, lo veo. Ahí va su cena.

561
00:39:04,350 --> 00:39:08,210
La cabaña de Adams comenzó a crecer, y también
El apetito del número siete.

562
00:39:09,190 --> 00:39:10,330
Estaba animándose.

563
00:39:12,710 --> 00:39:16,670
Incluso el viejo Lobo consiguió recuperarse.
De nuevo, buscando algo sabroso.

564
00:39:17,090 --> 00:39:19,950
Se me ocurrió que estaba comiendo mucho.
para un viejo.

565
00:39:22,350 --> 00:39:26,610
Por la noche, Adams me enseñó cómo
hacer medicina a partir de cosas cultivadas todas

566
00:39:26,610 --> 00:39:28,930
alrededor. El tipo de medicina india.

567
00:39:29,290 --> 00:39:30,269
Toma, Jack.

568
00:39:30,270 --> 00:39:31,790
Esto curará esa acidez de estómago.

569
00:39:32,150 --> 00:39:36,030
También lo sería una comida decente, en lugar de todo
esa carne salada.

570
00:39:36,290 --> 00:39:37,350
Sólo bébelo.

571
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
Es terrible.

572
00:39:47,270 --> 00:39:50,730
He probado muchos sabores visibles en
mi día.

573
00:39:51,260 --> 00:39:54,440
Pero todo era miel y néctar.
comparado con estas cosas.

574
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Ahora bien, ¿funcionó?

575
00:39:55,860 --> 00:39:57,300
Le gustaba matarme.

576
00:39:57,720 --> 00:40:01,520
Mi boca se siente como un pedazo de piedra petrificada.
hierba apestosa.

577
00:40:02,140 --> 00:40:04,220
Quiero decir, ¿te quitó la acidez de estómago?

578
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Se ha ido.

579
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
El dolor se ha ido.

580
00:40:11,680 --> 00:40:13,240
La semana iba y venía.

581
00:40:13,880 --> 00:40:15,740
El número siete se curó muy bien.

582
00:40:17,000 --> 00:40:19,060
Pero no parecía tener prisa por marcharse.

583
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Yo tampoco lo hice.

584
00:40:22,640 --> 00:40:26,420
En el poco tiempo que lo conocí, vengo
que le guste ese Greenhorn.

585
00:40:27,460 --> 00:40:29,740
Ya sabes, era fácil estar con él.

586
00:40:31,180 --> 00:40:35,980
Aunque lo que sabía sobre la cabaña
Un edificio no cabría en el oído de un hombre.

587
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
¡mira lo que estás haciendo!

588
00:40:39,000 --> 00:40:40,780
Supongo que eso es todo.

589
00:40:46,740 --> 00:40:48,520
Eres más que bienvenido a quedarte, Jack.

590
00:40:49,130 --> 00:40:50,550
Ya sabes, mi casa es tu casa.

591
00:40:51,030 --> 00:40:53,530
Aproximadamente en el tiempo que tomó, podría haberlo hecho.
construí mi casa.

592
00:40:53,890 --> 00:40:56,390
Bueno, nadie te pidió que te quedaras. yo tenia
a.

593
00:40:57,530 --> 00:41:01,210
¿Te imaginas cómo sería esa cabaña?
habría parecido si no hubiera sido

594
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
aquí?

595
00:41:05,910 --> 00:41:07,630
Bueno, ¿podrías mirar allí?

596
00:41:08,810 --> 00:41:10,370
El viejo Lobo tiene un amigo.

597
00:41:11,070 --> 00:41:12,990
No es de extrañar que necesitara tanta comida.

598
00:41:17,420 --> 00:41:19,040
El viejo Lobo no es tan viejo como parece.

599
00:41:20,420 --> 00:41:21,920
Sabes, podrías quedarte.

600
00:41:22,540 --> 00:41:25,200
No, no podría hacer eso. estado perdiendo el tiempo
demasiado tiempo.

601
00:41:26,720 --> 00:41:32,660
Ahora que ya no estoy atrapando,

602
00:41:32,660 --> 00:41:37,700
Tengo que hacer algunas transacciones antes.
el verano se escapa.

603
00:41:38,180 --> 00:41:40,340
Bueno, seguro que estoy deseando
verte de nuevo.

604
00:41:40,860 --> 00:41:43,180
Bueno, dudo que llegue de esta manera.
más.

605
00:41:47,760 --> 00:41:49,120
Estoy seguro de que te lo agradezco.

606
00:41:49,600 --> 00:41:50,900
Agárrate el pelo, hijo.

607
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Vamos, ahora.

608
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Bueno,

609
00:42:06,400 --> 00:42:10,540
Aprendí a Adams cómo construir una adecuada
cabaña, y me enseñó a hacer

610
00:42:10,540 --> 00:42:15,000
cintas. Lo mejor que aprendí de
ese novato era algo que él no hacía

611
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Incluso sé que me estaba enseñando.

612
00:42:16,810 --> 00:42:21,930
Me estaba enseñando que todos los bichos tienen
ser lo que son, incluidas las personas.

613
00:42:23,070 --> 00:42:25,590
Y todo lo que cualquiera puede hacer es intentar conseguirlo.
a lo largo.

614
00:42:26,510 --> 00:42:31,070
Ya sabes, el número siete, aunque él
Nunca volví a quedar atrapado, realmente no lo hice.

615
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
cambiarlo.

616
00:42:32,270 --> 00:42:34,390
Pero me gusta pensar que saqué a relucir el
lo mejor en él.

617
00:42:37,510 --> 00:42:39,430
Seguro que voy a extrañar a ese viejo loco.
hombre.

618
00:42:45,360 --> 00:42:46,540
Te escucho, número siete.

619
00:42:46,880 --> 00:42:48,540
Sé que estás aquí en alguna parte.

620
00:42:48,960 --> 00:42:51,560
Espera hasta que te ponga las manos encima.

621
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
¡Jacobo!

622
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
¡Jacobo!

623
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
¡Aquí arriba!

624
00:42:59,360 --> 00:43:00,540
Ahí estás.

625
00:43:01,000 --> 00:43:06,020
No eres bueno, con pies de plomo, diez camiones cisterna.

626
00:43:07,180 --> 00:43:10,340
¿Por qué no intentas cerrarme la puerta?

627
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
Pensábamos que estabas muerto.

628
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
¿Muerto?

629
00:43:15,500 --> 00:43:18,960
Bueno, solo me desbordé un poco.
las cascadas es todo.

630
00:43:19,340 --> 00:43:24,540
Y ese río dag -nab como ellos
me llevó al Océano Pacífico antes de

631
00:43:24,540 --> 00:43:26,440
sal de esto. ¿Un pequeño derrame?

632
00:43:27,440 --> 00:43:30,340
Bueno, ¿cuándo Ben encontró tu saco de oración?
¿Mi saco de oración?

633
00:43:30,740 --> 00:43:32,620
¿Dónde está? Junto al fuego.

634
00:43:32,880 --> 00:43:37,100
Sabes, si no hubiera estado usando eso,
Habría estado en verdaderos problemas.

635
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Mi diario.

636
00:43:45,200 --> 00:43:50,920
Tú, eh, no has estado mirando a través de mi
diario, ¿verdad? Bueno, pensé que

637
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
estaba muerto.

638
00:43:52,220 --> 00:43:56,220
Y lo siento si lo sientes conmigo, pero
No me arrepiento de leerlo.

639
00:43:56,860 --> 00:43:59,960
No, no quiero hablar de eso.
más.

640
00:44:01,620 --> 00:44:05,660
¿Hay algo aquí para gatos planos?

641
00:44:06,020 --> 00:44:07,660
Ah, ahí está.

642
00:44:09,260 --> 00:44:11,540
Sabes, nunca supe que podías escribir
tan bonita.

643
00:44:11,920 --> 00:44:13,880
Bueno, no creas todo lo que lees.

644
00:44:14,530 --> 00:44:15,870
Especialmente cuando escribo.

645
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Encubrir.

646
00:44:20,090 --> 00:44:21,370
Jack necesita descansar.

647
00:44:21,750 --> 00:44:22,830
Oh, déjame en paz.

648
00:44:23,190 --> 00:44:24,290
Eres sólo un halcón.

649
00:44:24,990 --> 00:44:27,230
Sabes, hemos estado juntos bastante tiempo.
mientras, Jack.

650
00:44:28,370 --> 00:44:29,370
¿Entonces?

651
00:44:29,710 --> 00:44:32,350
Entonces descubrí que nunca realmente
te conocía.

652
00:44:33,310 --> 00:44:34,750
Somos amigos desde hace años.

653
00:44:36,950 --> 00:44:41,410
Y siento que me estoy molestando
por primera vez.

654
00:44:45,290 --> 00:44:46,290
Soy James Adams.

655
00:44:48,350 --> 00:44:50,530
Bueno, ¿cómo le fue?

656
00:44:50,770 --> 00:44:52,330
Estoy enojado, Jack.

657
00:44:53,750 --> 00:44:54,690
Profundo

658
00:44:54,690 --> 00:45:01,430
dentro

659
00:45:01,430 --> 00:45:06,230
el bosque es una puerta a otra tierra.

660
00:45:06,490 --> 00:45:10,430
Aquí está nuestra vida y nuestro hogar.

661
00:45:11,770 --> 00:45:13,450
Nos quedamos.

662
00:45:15,560 --> 00:45:21,300
Aquí para siempre en la belleza de este lugar.
completamente solo.

663
00:45:22,340 --> 00:45:24,860
Seguimos esperando.

664
00:45:26,800 --> 00:45:33,220
Tal vez haya un mundo donde no lo hacemos
tener que correr.

665
00:45:33,360 --> 00:45:37,180
Quizás haya un momento.